BOBO匠的海邊

[轉貼]給CG從業人的一封信(也就是多媒體)

Posted on: 六月 18, 2008

偶然在CGT看到了這篇06年的帖子,作者是Joe Harkins。這個帖子在論壇的討論分壇設為置頂貼。文章很有啟發性,尤其是對於即將進入CG行業的新人來說更是珍貴。Joe站在過來人的角度為新人們解答他們 最疑惑的問題,觀點明確犀利,客觀而中肯的向新人們介紹了一個競爭殘酷的行業規則。

雖然其中很多觀點可能是"陳詞濫調",但是仍然會給人很多啟示,即便你不是新人,也絕對應該看看。

PS:翻譯水準有限,如有疏漏錯誤,請大家一定指正過來。

同時歡迎大家熱烈討論, 各抒己見

The Unofficial Truth about The Industry
實話實說CG行業
After responding to probably a hundred e-mails, being a guest speaker at various schools, and having taught at Gnomon, Academy of Art San Francisco, Expression Center for New Media, and SIGGRAPH, I’ve come to realize that all students seek the same information: they want the truth about the value of their education. They want an honest and experienced person to critique their work. But most of all, more than anything else, they want a job, and they want to know how to get it.

作為一個在各個學校演講的演講者,一個在Gnomon,三藩市藝術學院新媒體傳達中心和SIGGRAPH任教的老師,我會收到無數電子郵件。在回復 了上百封郵件後,我逐漸認識到幾乎所有的學生都關心這樣一個資訊:他們想知道他們所受的教育的真正價值有多少。他們需要一個真正誠懇的,有經驗的人來評判 他們的作品。最重要的,他們想知道如何才能獲得一份工作。

After a certain number of e-mails I realized that I had compiled a FAQ of sorts. From that point on I simply responded to any e-mails with the relevant answers from my FAQ, rather than write the same advice over and over again. Many people sent pages of e-mails with life changing concerns and problems. Issues that I don’t feel qualified to respond to – like whether or not they should go to college, whether to sign that big loan, whether to pursue a dream or just give up.

回復了多封電郵後我發現我一直面對著很多相同的提問,我於是只選擇部分有共同疑問的信件做回答,而不是一封封的回信。很多人寫信來告訴我他們人生的 轉捩點和遇到的困惑。有些問題我覺得沒有水準而並不值得回答,類似我是否應該去學校,是否應該辦一個助學貸款,是追逐夢想是需要放棄。

After my last stint teaching at Gnomon, I sat down to write something I could give my students. Something they could walk away with, answering their questions, removing their concern, and hopefully giving them some hope and clear their mind of doubt. Unfortunately, I never found the time…until now. And since I am currently too busy with production to teach, I have no direct students. But there are hundreds of you who are, and so this one’s for you…

在結束了上一次在Gnomon的簡短教學以後,我決定坐下來給我的學生們寫點東西。回答他們的疑惑,指導他們的學習和選擇,給他們希望。可惜我一直 沒有時間來做。現在終於有機會了!由於我一直很忙,所以我沒有一個真正的親授學生,但是這篇文章就是寫給你們-眾多的在讀這篇文章的人的。有些問題你們可 能已經聽過很多,而這次僅僅是再一次的加強

Some of this will seem like information you’ve heard before, like common sense, like something someone should have sat down and told you. Maybe that’s the case, and maybe this is just affirmation of what you already know, but either way, I think you should read this.

I realize that you might not be a full-time student, and you might be working in the industry. In fact, some of you I know from work, and you’re just here to brush up or learn a new skill. Your continued education is evidence of the dedication you have, and that’s such a great thing to have! I admire those who want more when they already have what they need.

我想你也許不是一個"全職"學生,你可能已經進入行業在工作了。我知道你們有些人是工作以後再回來充電的。這說明你很努力,這是非常珍貴的!我很欣賞有著強烈求知欲的人!

I believe that no matter what and where you choose to learn, be it at a public institute, a private school, or even in front of your computer at home, you should feel comfortable with your decision. You should feel like you’re learning and that you’ve been given the tools you need to succeed in this extremely tough industry.

無論你在哪裡想學什麼,無論是公立學校,私立學校甚至在家自學,你一定要確信這是你自己的選擇,你要知道你將要學習掌握這些能讓你在這個競爭極其激烈的行業裡成功的鑰匙!

Should you go to college and get a degree?

Whether or not you should go to college is not the question. Once you graduate, no-one cares anymore. They don’t need to hear about your education and how well you did in school. It’s no longer “What’s your major?" that you’ll get asked everyday, but “What do you do for a living?"

我應該去學校拿一個學位嗎?
是否上學拿學位並不是關鍵。畢業了以後沒有人會在意你這個了。他們不想知道你在哪裡畢業,學校裡成績多牛。他們不會問你"你主修什麼?"他們更可能會說:"你會做什麼?"

To be completely honest, this industry is not skilled enough to concern itself with education as much as doctors or lawyers, or even business people. Yes, there are computer programming geniuses with advanced degrees from Ivy League schools working in our industry, and they are a valuable component to what we do, but they are the minority. Many more of us are regular people, who have found something we enjoy, have some natural talent, and have worked really hard to be good at something we are passionate about.

說實話,這個行業還沒有專業,高端到去顧及每個從業人員的學歷,這不同于醫生和律師,甚至是商業行業。的確,這個行業裡有一些從Ivy League學校畢業的電腦程式天才,他們對於我們這些人來說,是價值連城的。但是那些畢竟是極少數。更多的是普通人,他們做著自己喜歡的事情,他們有天 賦並且很努力去做著他們熱愛的事情。

Do you need to go to college to get a job in this industry? No, but it doesn’t hurt your chances to have a degree, and it won’t be frowned upon if you don’t.

你是否一定需要一個大學學歷才能在行業裡生存?並非如此,但並不是說去上學沒有意義,只是說如果你沒有學歷,也不要鬱悶。

Do employers require a degree to get a job?

Yes, some of the larger studios do require a degree for some of their more advanced TD, software engineering, and infrastructure related jobs.

公司是否要求員工的學歷?
是的,有些大的工作室對他們的高級TD,軟體工程師等職位,有學歷上的要求。

What about non technical jobs, do those require a degree?

No. While some schools hold a certain amount of clout with many large studios and their degrees are in fact well respected, like Ringling or Cal Arts for example, artistic jobs do not require a degree.

非技術性職位呢,也需要一定的學歷嗎?
不需要,雖然一些學校的畢業生在一些很大的工作室中數量可觀,而且他們的學歷也很受人尊重,但是藝術性工作並不要求學歷。

Do I need to be artistic?

Yes. Hands down it all comes down to your natural, raw, artistic talent, your eye for detail, your ability to take criticism for your own work, and your ability to critique others.

我需要有藝術素養嗎?
毫無疑問,所有能力都需要依賴于你天生的藝術天賦,你觀察細節的眼力,你評價他人和自己作品的能力。

What if I’m technical though, do I still need to be artistic?

At the end of the day, the answer is yes. While it’s acceptable to not have any artistic talent and be completely scientific in many of the job functions, if you truly want to excel in Computer Graphics, you need at least basic artistic abilities to get by. It will only make you a stronger technical candidate.

如果我走技術路線,我需要有藝術素養麼?
答案當然是YES,雖然很多純技術性工種並不要求你藝術方面的能力,但是如果你想在CG方面變的更優秀,你仍然需要具備基本的藝術素質。這會讓你成為一個綜合實力很強的技術工作者。

So should I go to college or not?

Are you talented enough to get a job without it? Are you completely sure about your artistic ability and what you want to do? Do you need more time to work on your portfolio and demo reel? Do you have the discipline and determination to get a job with your current abilities? Keep asking yourself questions, and eventually you’ll figure it out. Some people need college, while others don’t.

那麼我到底應不應該去大學讀書呢?
你是不是有才華到不讀書就可以找到工作?你是否很確定你的能力,知道你想做什麼?你是否需要更多的時間去做好你的簡歷和Demo reel?你現在是否有足夠的能力和決心得到一份工作?不斷問你自己這些問題,你就會知道答案。有些人需要去好好的讀書,而有些人不需要。

What if I get a degree in something else?

That’s fine if you want to have something to “fall back" on, so to speak. Conservative people recommend this option to avoid pigeonholing yourself. I personally think that you should get a degree in whatever it is you want to do as a career. You can minor in something else, like business, while still majoring in art or computer science, for example. Either way, it’s not a bad thing, but it does raise a question as to how determined are you to make it in this industry if you’re already making a backup plan?

我有一個和CG毫不相干的學歷怎麼辦?
這也不賴,至少你有一個後路可以做別的。保守派建議這種方式,以免讓自己在一棵樹上吊死。我個人覺得你需要選擇一個你真正將要投身的行業,然後拿一個學 位。你可以主修藝術或者電腦,然後輔修別的科目比如商業。學的多並不是一個壞事。但是有一個問題,既然你都做好了改行的準備,那麼你究竟又多少的決心投 身到CG行業呢?(太經典了)

How do I know if I am getting what I need out of school or not?

“I feel lost…" I’ve heard that one a lot. I honestly want to tell you to consider doing something else with your life if you feel lost and are already taking classes for your major. If you’re just wondering whether or not you’re getting what you need from school, then you should probably ask yourself what it is you expect. You’re only going to get out of it what you put in.

當我畢業時,我如何知道自己已經達到要求了呢?
“我很迷茫"我經常聽到這樣的話。我想說當你畢業的時候覺得你自己很迷茫,最好考慮去做點別的事情。如果你不知道你是否學到你想要的東西時,最好問問自己你到底要的是什麼。有的時候跳出來想想會更好。

Should I focus on art or science?

That’s for you to decide. Unless you’re absolutely sure you want a technical job that requires a degree, the B.A. vs B.S. is not worth arguing over. You need to pick something that fits your goals, but remember that it’s probably irrelevant later on anyways.

我應該把精力放在那方面呢?藝術還是技術?
這是你自己的選擇,除非你打定注意,這樣的藝術技術的爭論沒有絲毫意義。你需要為了目標奮鬥,但是有可能這些奮鬥走錯了方向。

My school seems more interested in my money, is this normal?

Many schools are cashing in on students desire to learn computer graphics. They are almost all the same as far as what you end up with on paper. As far as actual teaching quality, instructor experience, and overall reputation, that all depends on your school. It’s without argument that the most experienced instructors are in LA, SF, and surrounding areas, because this is a central place for our industry. But, each school is different, and it’s hard to say.

我的學校好象更象在賺我們的錢,這正常嗎?
很多學校是根據學生學習CG的願望來定。費用基本差不多,取決於你畢業的學位。不同的學校,教學品質,教師經驗,學校名氣都不同。毫無疑問LA 和SF和周邊地區有著最富經驗的教師,因為這裡是行業的中心!不同學校收費不一樣,這不太好說。

If you feel like your school is just seeking a profit, then your hunch is right, it is. The difference will be in the graduating students. You should talk to recent grads to find out the truth. Look at where grads are working, not so called “job placement" numbers that the school puts out. Just remember, it’s your responsibility to teach yourself and get a job, not anyone else, no matter how much money you spend on school or how much they promise to help after graduation.

如果你覺得你的學校只是在賺錢,那麼你的預感肯定沒錯,他們就是在賺錢。你去問問剛畢業的學生們,看看他們都在哪裡工作,而不要去看學校所謂的"就 業率"。記住一點:學習和找工作是你自己的事情,只有你對你自己負責,而不是別人。無論你花了多少錢讀書,或者學校給你什麼樣的承諾,都不重要。

What software should I learn?

First and foremost, forget about the software for a minute. If you are interested in the technical side of things, then you are going to need a strong background in math and science. You’ll also need programming experience.

我該學什麼軟體好呢?
首先,也是最重要的,先忘記軟體這個東西吧!如果你對技術性的東西有興趣,那麼你需要一個很強悍的數學和科學基礎。當然還要會程式設計!

If you’re mainly an artist then you need to focus on traditional skills such as drawing, painting, and sculpting, among other things. Work on your 2D skills before trying your hand at 3D.

如果你走藝術路線,那麼你需要在傳統技法上下工夫,比如速寫,色彩,雕塑等。先打好扎實的2D基礎,再來玩3D。

The software is only a tool.
軟體僅僅是一個工具而已~

To answer the question though, the software most commonly used for 3D in the industry is Maya. For 2D, PhotoShop is still the standard application to know. For compositing you’re best bet is to learn Shake and/or Combustion, possibly After Effects. For rendering, Renderman and Mental Ray have the strongest markets. For motion capture, MotionBuilder is the most widely used. Houdini is sometimes popular with FX artists, but Maya also has a stronghold in that market, especially with Maya Fluids.

回到問題上來,行業裡用到最多的3D軟體是MAYA,2D方面,PhotoShop仍然是一個必會項目。說到合成,你學好Shake 或者Combustion不會有錯,會AfterEffect更好。渲染部分,Renderman和Mental Ray所占比例最大。動作捕捉方面MotionBuilder用的最多。特效家們有的時候愛用Hudini,不過MAYA仍然是用的最多的,尤其是它的流 體。

Many larger studios have proprietary packages that are very unique to their pipeline. You will not be expected to know all of these packages, but a basic understanding of each will help you out in the longrun. The more you know, the better you’ll understand everything.

許多大的工作室擁有專門的套裝軟體,是專門針對他們的流程而開發的獨特的軟體。你不可能掌握這些所有的軟體,但是對這些軟體有一個基礎的瞭解會對你有好處。你瞭解的越多,那麼你就越容易理解所有的事情。

It can matter what software you learn, because they are complicated packages that require training and time to understand. The less experience you have with the most commonly used software, the less valuable you will be. This isn’t about what software package is better, that is a pointless argument. It’s about what the industry is using the most, and that’s what makes knowing certain packages more valuable than others.

學什麼軟體還是很重要的,因為這些複雜龐大的軟體學習起來好花費大量的時間和精力。對一個流行的軟體你懂的越少,那麼你就越不值錢。這並不是說哪個軟體更好,這爭論毫無意義。關鍵的是行業中用的最多的軟體是什麼,這才是決定學什麼軟體更有價值的關鍵!!

I am about to graduate, what should I do?

There are a few steps to preparing for graduation and entering this industry. They are pretty simple.

* Start looking at job openings and preparing your resume
* Start putting together a portfolio and/or demo reel
* Start trying to make professional contacts who can review your work

我馬上要畢業了,我該做什麼呢?
對於即將畢業進入行業的學生,這裡有些簡單的準備工作需要做:
1 開始關注招聘季的資訊,準備好你的簡歷
2著手製作你的作品展示或者一個demo
3嘗試去正式接觸和聯繫那些看過你作品的公司。

What should I have when I graduate?

The most important thing you need in hand is a demo reel or portfolio with your work on it. You need a resume obviously, but that is far less important than the demo reel. Almost everyone gets reviewed solely on their demo reel, unless it’s strictly infrastructure or engineering, you’re going to need that demo reel. If you don’t have that when you graduate then you are not prepared for the battle in front of you.

畢業的時候,我應該具備些什麼呢?
最重要的東西就是你手中的demo或者是一個作品展示。當然你還需要一個簡歷,但是那相對是次要的東西。幾乎所有的人的demo都會被單獨看過,如果你是做基礎性技術工作或者是工程師,則不在此列。如果你畢業的時候沒有這些東西,那麼你絕對沒有作好競爭的準備。

I graduated, now what?

Now is when you flood the market. You are new, you are unknown, and you need a job. Flood is the key word here. Send out as many reels and resumes as you can. Take time and make cover letters for each one, and make them specific to that company. Don’t write a generic cover letter, it will get you tossed in the trash with the others. Don’t overdo it either, simple and to the point. Cover letter, resume, and demo reel, 3 things, that’s it.

我已經畢業了,接下來該怎麼做?
畢業了,你就進入了這個行業的大海開始"漂"的生活。你是新人,沒人認識你,但是你需要一份工作。"漂"這個詞很重要。盡可能多的發送你的reel和簡 曆。花時間給每個公司寫cover letter,而且要保證這些信是針對這個公司而不是泛泛而寫。絕對不要寫那種很沒個性的信,那會讓你失去工作的機會。但是也別做的太過火,簡單到位就是 最好的。Cover letter,簡歷,Demo reel這3樣東西都準備好了,就夠了。

As far as demo reels go, here are my rules:

* 2 minutes or less, anything more is too much without experience
* Tbe best work goes first, never repeat anything, and don’t put anything less than your best on the reel just to fill time.
* Forget the music; it’s on mute and being watched in fast forward, sorry.
* Name, phone and email all over the place, don’t forget contact info.

關於demo reel,我個人有以下幾點法則:
*不要超過2分鐘,任何過多的內容都是沒有經驗的表現。
*最好的作品放在第一個,絕對不要重複表現什麼內容,更不要把一些不能體現你最佳水準的東西放進去充數。
*忘記配樂吧,你的reel基本都是關掉聲音而且是被快進看完的。很遺憾。
*名字,電話和電子郵件要顯醒目,千萬別忘記這些聯繫方式。

What to put on it?

Only your best work. As someone who has been directly in charge of hiring and having seen quite a bit of reels, I can say that anything less than your best will cost you the job – literally. If you don’t think it’s great, no-one else will.

reel裡該放些什麼?
當然只放你最牛比的作品!如果那些不是你最好的作品,我很難保證那些看過無數reel的招聘官會錄用你。如果你自己都不覺得作品好,那麼絕對不會有其他人會。

You should really get as much feedback from people as you can before you cut your demo reel. You need to find out what your best work really is. It could be that one piece that is really great that gets you the job, but if you throw in five others that are terrible, it’s going to cause people to question your ability.

你在剪輯reel之前,需要盡可能多的詢問別人的意見。你需要知道到底什麼才是你最好的作品。有可能一個很棒的作品幫你找到了工作,但是如果你放進去另外五個很差勁的作品,別人會懷疑你的能力了。

Regarding specifics – tailor your reel to the job that you would like. If you’re a modeler, show models. If you want to animate, show animations. Don’t try to show more than one or two skillsets, even if you want to do everything. You cannot possibly be good at everything, and your weakest areas are going to shine through, not your strongest. Be aware that all of your work shown is being judged, not just what you say you want to do. Not fair? Then don’t put it on your reel!

關於專一性-為你想從事的工種來量身定做reel。如果你是模型師,那麼秀你的模型。如果你想做動畫,把他們放進你的reel。即使你想什麼都做, 也千萬別在reel裡展現多於2個的技能。你不可能對所有東西都瞭若指掌,暴露的最明顯的是你的弱點而不是你的強項。要記住reel中所有的東西都是要被 評審的,並不是你想如何就如何。不夠牛比?那麼就別放進你的reel!

How much is your demo reel worth?

Technically, it’s priceless. A foot in the door in this industry is tough to get, and you are up against many willing and talented people who want that opportunity as bad if not worse than you do. So, it’s priceless. If you spend one week hacking together a reel, it’s obvious. All the talent in the world won’t make up for rushed work, laziness, or procrastination. Be proactive, and don’t doubt it for a second – there is competition.

你的demo reel究竟有多少含金量?
從某種程度上說,它是無價的!進入行業的機會是十分難得到的,你會和許多極富天賦的人來競爭一個工作。如果你用一個星期的時間作出一個reel,很顯然它會很有價值!世界上所有的天才藝術家絕對不會對自己的作品草草了事,不會偷懶和拖拖拉拉。作好準備吧,這裡充滿了競爭。

All that matters is the reel. The demo reel is your only friend, it is your only way in the door, and it should get the majority of your attention.

reel決定了所有的事情。它是你唯一靠的住的夥伴,也是你進入行業唯一的敲門磚。他會集中大部分的注意力!

That’s about half the questions. Usually most people want to know about school and the demo reel, and then they get to the ones I don’t really want to answer, like how much money can they make?

到這裡回答了問題的一半。通常大部分人都回關心學校和reel的問題,接下來他們會問到我最不願意回答的問題:他們可以拿到什麼樣的工資?

Yes, I know, you have a student loan to payback, and yes, I know you’re probably scraping by on nothing or mooching off of someone else. Yes, I know, you really need a job.

是的,我知道你們需要還助學貸款,我也知道可能你們生活艱難,你們需要一份工作。

So, how much money can you make?

It depends on the market that you’re in. Let’s take LA for example. An entry level artist at a 3D job might work for anywhere between $12 and $20 an hour, depending on the company, the work required, and your negotiating skills. That could be a 3D tracker, modeler, character TD, animator, lighter, or even a compositor. At this point, it’s almost all the same; you’re looking at equal pay across the board for most entry level jobs.

那麼究竟你們可以掙到多少錢呢?

這取決於你在哪裡做。以洛杉磯為例,一個初級3D工作者的價格可能在每小時12到20美圓,取決於公司,工作要求還有你的談判技術。職位可能是跟蹤師,模型師,角色TD,動畫師,燈光師或者是合成師。現在這個級別,工資幾乎都差不多。你需要一個新手的均價。

What if I don’t get a job right away?

That’s normal! You’re going to have to keep trying, and be persistent. Keep applying, keep making phone calls, browsing job ads, and keep refining your work and your reel. Cut a new version of your reel every week if you have to, just keep making it better and better until you get that first job. The first job is so important and so hard to get, you have to really want it.

如果我暫時還沒找工作呢?
這很正常!你要繼續不斷嘗試,一定要堅持。要不斷的應聘,不斷打電話,流覽招聘廣告,不斷的完善你的作品和你的reel。如果需要的話,每週都剪輯一個新的reel版本,不斷的完善它直到你找到第一份工作。第一份工作是極其重要而且難以獲得的,你需要破釜沉舟。

How long does it take to hear back once you’ve applied?

Unless they’re interested, you won’t hear anything. If they are, usually a couple of weeks at most unless there’s an enormous amount of candidates or someone else fell through. Calling HR a week after is acceptable, but don’t call everyday.

應聘以後多長時間可以得到回復?
除非他們對你感興趣,否則你不會得到任何的消息。如果他們有意,通常最多幾周就可以回復你,除非有太多的應徵者或者有些別的什麼事耽誤了。通過後一周給人力資源部門打電話,但是別每天都打~

It’s been a really long time, should I send in another reel?

Call them first, ask them what the status is of the position. Ask if you can reapply. If they say yes, then go for it! If not, then don’t waste the postage.

已經等了很長時間了,我是否應該另尋其他的公司?
給他們打電話問問現在進展如何了,問問是否可以再次申請。如果他們說可以,那麼就去做。如果答案是否,那麼別再浪費郵資了。

I got an interview…so what do I say?

Just be yourself, take extra reels and resumes and be on time and prepared. Most importantly, be honest; don’t lie about what you can do, because that won’t get you the job. Don’t dress up, but at least look presentable. Be confident, they’re interested in you; try to sound interested in them.

我有面試的機會拉,但是我該說什麼呢?
做你自己!帶上內容更多的reel和簡歷作好準備,準時去面試。最重要的是要誠實,別誇大你的能力,那不會有什麼幫助。別過分打扮,但是至少要得體。你要保持自信,他們對你有興趣,你也要表現的對他們也很感興趣。

What should I ask for as far as money goes?

Ask them what the job pays when they ask you how much you want. Ask them what they feel is fair. If you feel it is just too low, then ask for 5-10% more, but be careful with your approach. The ball is totally in their court, not yours. If this is your first job take what you can get, ask for more, hope for more, but take what you can get.

關於薪酬我該怎麼問呢?
當他們問你你想要什麼樣的工資時,你就問他們這個工作的價格。問他們多少他們認為合適。如果你覺得價錢太低,那麼你可以多要5-10%,但是一定要謹慎, 畢竟這是他們的地盤不是你的。如果這是你的第一份工作,把所有的東西都展現出來,要求的和希望的更多,但是一定要先展現自己。

Is it ok to take an unpaid internship?

Yes, and in fact many colleges will give you credit for doing so. You should try to do this while you’re still living off of student loans or are still living at home. Unpaid should be no longer than 3-6 months. If they ask you to work longer than that for free, then it’s not really an internship. Most larger companies offer internships and have a standard application process. This is a good way to get your foot in the door, make contacts in the industry, find out how much you really know, and helps you build your experience and demo reel. Look at it this way – unpaid now equals paid later.

可以無報酬試用嗎?
可以,事實上很多學校都會給你些錢讓你度過這段時間。可能這段時間你住在家裡或者在外租房。無報酬試用不得超過3-6個月。如果他們要求你更長的無報酬試 用期,那麼這便不是一個真正的試用。大多數大型公司對於無報酬試用都有一個正規的申請程式。這是入行的很好的方法,這樣可以接觸到真正的行業,可以知道你 自己到底懂多少,也可以增加你的經驗值,並且可以豐富你的reel。對於無報酬工作可以這麼看 – 現在的免費意味著未來的收入。

How do I get experience when all the job ads require experience and I have none?

This is the catch 22 of any industry. Students looking for work are two things to employers A) unknown B) cheap. Since you are cheaper than everyone else, you actually have a shot at filling in an entry level position, even if you have no experience and the ad says seeking experienced artists only. It’s a way to weed out candidates, but companies know that students are still going to apply. Just make sure that whatever job you’re applying for, you can actually do! Your unknown factor makes you a possible liability, and so they are taking a risk by giving you a chance. You should be thankful for the opportunity to prove yourself.

所有的招聘都要求工作經驗,但是我沒有經驗,我該怎麼辦?
這是一個存在於任何行業中的悖論。對於公司來說,畢業生代表者無名和廉價。雖然招聘要求是只需要有工作經驗的人,但是正因為你比其他人廉價,所以你有機會 去填補那些比較菜鳥的職位空缺,雖然你沒有任何工作經驗。工作經驗的要求是為了篩選人,但是公司知道畢業生仍然會不斷投送簡歷。只要你確定這個工作你可以 勝任,那麼你就投簡歷吧!正因為你的不知名,所以你充滿了可能性,公司願意給你一次嘗試的機會。如果你得到了能證明自己的機會,你該為自己高興!

What about after this first job?

You can expect to suffer for a little while during your period of being a grunt. It will be hard. Don’t expect them to hand you anything important, and don’t expect them to give you a huge raise. Just do the best you can, everyday, and learn what you can. You’re building your resume, that’s it, bottom line. Live with roommates or friends or family if you can’t afford the market you’re in, but don’t quit just because you can’t afford it! The job experience is more valuable than your pay. Think about your career long-term, not the job short-term.

擁有了第一份工作以後我該怎麼做呢?
當你還是一個新人你肯定要度過一段難熬的日子。別指望他們告訴你重要的東西,別指望他們來提拔你。你要做的就是埋頭盡最大努力工作,盡可能的學習。你正在 充實你的履歷。如果你經濟上困難你可以找人和租或者住在家裡,但是不要因為這樣就放棄。工作經驗比工資來的重要的多。以長遠眼光來考慮你的事業,別僅僅目 光短淺的盯在這份工作上。

After your first few projects, you might have earned enough respect to do a few things. A) You might have enough experience on your resume to get a job at a different company with a better position or B) you might get a raise at your current company and more responsibilities or C) You might get to try something new at your current job that allows a shift in position. This could take anywhere from a year to two years, but you should see results within that time, otherwise you’re in a stale environment and need to move on.

完成了最初的幾個專案後,你可能在某些方面贏得了一些重視。
第一,你可能有足夠的經驗去另外的公司找到一個更好的職位。
第二,你可能在本公司升職且得到更多的尊重。
第三,如果可以的話,你可以試著做些新的工作,換些不同的崗位。
第一年或者第二年間可以嘗試上面這些。但是你需要在這期間看到結果如何,否則你會陷在一個乏味的環境裡。

What about later on? What is my earning potential?

Honestly, the sky is the limit. In LA there are unions for some of the larger shops, and the rest is pretty much standard hourly rates or salary. Many places require overtime to finish projects during deadlines. The lifestyle will be quite comfortable if you reach your earning potential. Supervisor and lead roles pay better, but also require very experienced talent, and companies are willing to pay for that experience.

再以後呢?我的收入潛力如何?
其實這並沒有上限。在洛杉磯有一些大型的公司聯盟,其他的都是標準的按小時付帳的。很多地方在截止日快到的時候需要加班。如果你達到了你預期的收入目標, 那麼日子會變的比較舒服。監督和組長級別的人會有更高的薪水,但是他們有非常豐富的經驗和超人的才華,公司願意為這些支付費用。

Keep in mind there are dry spells, periods where you won’t have work. Almost all CG work is project based, even full time employees have to worry about projects at their place of employment, because if there’s not projects coming in, it could mean staff layoffs. It’s not uncommon to save two or more months of rent and other living expenses just in case. In fact, you’re playing a risky game if you don’t. Even the most talented artists get laid off from time to time.

要知道有可能會遇到青黃不接的時候,你沒有工作可做了。幾乎所有的CG工作都是專案制,即便是全職員工也要擔心他們的雇傭地位。因為如果沒有新的項 目可做,那麼就意味著解雇。所以一定要隨時保留可以支持兩個月以上的存款。如果你沒有準備,那麼你便冒著很大的風險了。即便是最出色的藝術家也經常被解 雇。

The result is a tighter knit community. Many of your future job opportunities will come from past relationships with other employees. As you work at other companies, so are they and you will likely cross paths again. Remember that burning bridges in this industry can hurt your career, not just your current job. Chances are good that you’ll work with many different people, and many of them will know you and each other quite well. In short, yes, politics matter.

這樣的結果便是形成一個互相緊密交織的行業社會。很多你未來的工作都來自於你之前的人際關係。當你在一個新公司工作,他們也是,而且你們也許會重新 變成同事。記住,不好的人際關係不僅會影響到你的工作,更會成為你職業生涯的一大致命傷。你會和很多不同的人一起工作,他們互相之間都很瞭解,也包括對 你。簡而言之,都是待人處世的藝術。

What are people looking for in a candidate?

We don’t care where you went, how long you went there, if you were top or bottom of your class. Show us you can do it by showing us a great demo reel and portfolio. Follow that up with a great humble attitude that shows a willingness to learn and the ability to take direction. Then, show up everyday, on time, and do the best you can until it’s time to go home. Show us that you are resourceful and can find answers to problems on your own before asking those around you. Show us you how bad you really want it, and above all, show us the passion, and remind us of how we felt when we were first looking for a job, were filled with energy, and didn’t know what was going on. That’s what everyone really wants in a candidate, entry level or not.

眾多候選人中,他們更看重什麼?
我們不關心你從哪裡來,你努力了多久,你在學校是尖子生還是墊底的。我們只需要你拿出你的作品來證明你可以做什麼。同時你需要有謙虛好學的精神,願意接受 指導。持之以恆,按時完成工作,努力工作直到下班為止。讓我們看的出你是一個聰明的人,願意自己解決問題而不是想都不想就請教別人。讓我們知道你是多麼想 把事情做好,最重要的是你的熱情!讓我們重新回到當初找工作的那種努力的感覺,充滿了活力。這些就是我們希望在侯選者中看到的。無論是不是新人。

It’s all about your demo reel, your attitude, and of course your talent.
關於你的demo,態度還有才華,以上這些就是答案。

Yes, this was long, but you had a lot of questions though, didn’t you?
的確寫了很多,但是你們本來就問了很多問題,不是嗎?

Feel free to pass this around!

轉出處:NeoVFX

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

你正使用 WordPress.com 帳號留言。 登出 / 變更 )

Twitter picture

你正使用 Twitter 帳號留言。 登出 / 變更 )

Facebook照片

你正使用 Facebook 帳號留言。 登出 / 變更 )

Google+ photo

你正使用 Google+ 帳號留言。 登出 / 變更 )

連結到 %s

Twitter Updates

Flickr Photos

upload

龍蝦 #齊民

upload

More Photos

RSS 我的相本

  • 發生錯誤;該訂閱可能暫時失效。請稍後再試看看。
六月 2008
« 五月   七月 »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

RSS 值得去看看

  • 發生錯誤;該訂閱可能暫時失效。請稍後再試看看。

網誌點擊數

  • 12,174 次

彙整

%d 位部落客按了讚: